Gej wytacza proces wydawnictwom biblijnym

Bra­dley LaShawn Fow­ler z Can­ton (USA), wyto­czył pro­ces Wydaw­nic­twu Zon­de­rvan w Michi­gan, doma­ga­jąc się odszko­do­wa­nia 60 milio­nów dola­rów, oraz Wydaw­nic­twu Tho­mas Nel­son z sie­dzi­bą w Nashvil­le, Ten­nes­see, oskar­ża­jąc je o wyda­wa­nie Biblii, któ­re potę­pia­ją homo­sek­su­alizm jako grzech.

Sędzia Julian Abe­le Cook Jr. odrzu­cił wnio­sek Fow­le­ra, aby w przy­pad­ku pro­ce­su prze­ciw Wydaw­nic­twu Tho­mas Nel­son repre­zen­to­wał go adwo­kat wyzna­czo­ny przez sąd. Fow­ler oskar­ża Wydaw­nic­two Zon­de­rvan, że wyda­na przez nie Biblia jest powo­dem jego złych sto­sun­ków z rodzi­ną, jak rów­nież trau­ma­tycz­ne­mu okre­so­wi w jego życiu. Wini on wydaw­nic­twa rów­nież za śmierć zamor­do­wa­ne­go w 1998 roku homo­sek­su­ali­sty Mat­the­wa She­par­da.

W swo­im blo­gu napi­sał on, że sło­wo „homo­sek­su­ali­sta” włą­czo­no do Biblii w wyda­niu z 1982 roku, a usu­nię­to w wyda­niu z 1994 roku, nie bio­rąc pod uwa­gę ofiar, któ­re z tego powo­du popeł­ni­ły samo­bój­stwo lub zosta­ły zamor­do­wa­ne z powo­du orien­ta­cji homo­sek­su­al­nej. Wydaw­nic­twa rów­nież nigdy niko­go nie prze­pro­si­ły, a co wię­cej, robią to celo­wo, aby tacy jak „ja i inni, któ­rzy jeste­śmy homo­sek­su­ali­sta­mi, cier­pie­li słow­ne nad­uży­cia, dys­kry­mi­na­cję, zda­rze­nia z nie­na­wi­ścią i prze­mo­cą fizycz­ną, włącz­nie z zabój­stwem”.

Według Fow­le­ra wydaw­nic­twa powin­ny użyć inne­go sło­wa, a nie „homo­sek­su­ali­sta”, jak np. w wyda­niu Biblii z 1964 roku, w któ­rym sło­wem uży­tym w 1 Liście do Koryn­tian 6,9 było sło­wo „znie­wie­ścia­li”, gdy już w wyda­niu z 1982 roku uży­to sło­wa „homo­sek­su­ali­ści”, w wyda­niu z 1987 r. „ci co uczest­ni­czą w homo­sek­su­al­nym sty­lu życia”, a w wyda­niu z 1994 r. ponow­nie „znie­wie­ścia­li” i „sodo­mi­ci”.  Fow­ler pyta, któ­ra wer­sja jest praw­dzi­wa? Według nie­go wydaw­nic­two powin­no było napi­sać jakieś wyja­śnie­nie co do doko­na­nych zmian, któ­re wzbu­dza­ją prze­moc wobec homo­sek­su­ali­stów.

Sam Fow­ler przy oka­zji pro­ce­su pro­mu­je swo­ją książ­kę „365 powo­dów by stu­dio­wać Biblię”. Tym­cza­sem rzecz­nik Wydaw­nic­twa Zon­de­rvan oświad­czył, że wydaw­nic­two to nie tłu­ma­czy Biblii, ani nie posia­da do nich praw autor­skich, ale ufa nauko­wym opi­niom tłu­ma­czy.