Johann Heermann podczas uroczystości pogrzebowych Jana Pawła II

Johann Heer­mann uro­dzo­ny w Rud­nej, pastor ewan­ge­lic­ki w Cho­bie­ni (gdzie napi­sał tę pieśń) ostat­nie lata życia spę­dził w Lesz­nie, w któ­rym napi­sał i wydał wie­le dzieł. Część z nich mia­ła waż­ne miej­sce w kul­tu­rze Euro­py. Heer­mann pocho­wa­ny jest w fun­da­men­tach Kościo­ła Krzy­ża w Lesz­nie.

Pieśń „Herz­lieb­ster Jesu” jest jed­ną z naj­waż­niej­szych pie­śni sakral­nych Euro­py. Samo wyko­rzy­sta­nie jej pod­czas tego typu wyda­rze­nia dla kato­li­ków mówi samo za sie­bie. War­to dodać, że jest ona czę­ścią „Pasji Mate­uszo­wej” – czy­li jed­ne­go z koron­nych dzieł Johan­na Seba­stia­na Bacha, jest też czę­ścią jed­nej z kan­tat tego same­go auto­ra.

W kul­tu­rze pol­skiej poja­wi­ła się dwu­krot­nie. Po raz pierw­szy zosta­ła prze­tłu­ma­czo­na przez ks. Jerze­go Hecz­kę w XIX wie­ku na potrze­by Kościo­ła Ewan­ge­lic­kie­go na Ślą­sku Cie­szyń­skim. Prze­kład otrzy­mał tytuł „Jezu mój miły cóżeś snadź uczy­nił”. Dru­gi prze­kład został doko­na­ny przez ks. Woj­cie­cha Daniel­skie­go w 1979 r. i otrzy­mał tytuł „Naj­droż­szy Jezu”. Ks. Daniel­ski był wykła­dow­cą Kato­lic­kie­go Uni­wer­sy­te­tu Lubel­skie­go w Kate­drze Litur­gi­ki, auto­rem wie­lu haseł „Ency­klo­pe­dii Kato­lic­kiej”.

Pieśń „Naj­droż­szy Jezu” była śpie­wa­na już na począt­ku lat 80. w koście­le aka­de­mic­kim KUL w Wiel­ki Pią­tek po czy­ta­niu Męki Pań­skiej. Była też wyko­na­na w Carls­berg w Niem­czech, w ośrod­ku pol­skim Maria­num, któ­rym w latach 1982–1987 kie­ro­wał ks. Fran­ci­szek Blach­nic­ki.

Lin­ki:

EAI Ekumenizm.pl:O życiu i twór­czo­ści

EAI Ekumenizm.pl:„Myśli budu­ją­ce” Johan­na Heer­man­na

EAI Ekumenizm.pl:Heer­ma­now­skie „ock­nię­cie” w Lesz­nie

EAI Ekumenizm.pl: Dia­gno­za po bli­sko 400 latach śmier­ci Heer­ma­na