Listy św. Ambrożego z Mediolanu

Sło­wa Ojców Kościo­ła zawie­ra­ją się w kate­chi­zmach, kaza­niach, tek­stach kościel­nych. Jed­nak, jak wie­lo­krot­nie zauwa­ża­no, w histo­rii (cho­ciaż­by w cza­sach Refor­ma­cji i zaraz po niej), naj­lep­szym spo­so­bem zapo­zna­nia się z myślą wiel­kich teo­lo­gów jest lek­tu­ra ich tek­stów – cza­sa­mi drob­nych, oka­zjo­nal­nych.

W ramach Biblio­te­ki Ojców Kościo­ła jako tom III (nakła­dem wydaw­nic­twa „M”) uka­za­ły się nie­daw­no listy św. Ambro­że­go. Publi­ka­cja zawie­ra licz­ne listy do bisku­pów, do cesa­rza, rela­cje z syno­dów. Pol­ski prze­kład o. Poli­kar­pa Nowa­ka, odda­je pięk­ną, kwie­ci­stą mowę sta­ro­żyt­ne­go eru­dy­ty, któ­ry nie stro­nił od dow­ci­pu, jak i kry­tycz­nych uwag. Zale­tą pol­skie­go prze­kła­du jest pró­ba wier­ne­go odda­nia ory­gi­nal­ne­go języ­ka, na któ­re­go sty­lu tłu­macz sta­rał się bez­po­śred­nio wzo­ro­wać.

W książ­ce pozna­je­my pry­wat­ną kore­spon­den­cję Ambro­że­go z sio­strą, Mar­ce­li­ną, z cesa­rzem, kuli­sy inter­wen­cji Ambro­że­go po incy­den­cie pod­pa­le­nia przez chrze­ści­jan syna­go­gi, a tak­że komen­ta­rze do Ewan­ge­lii zawar­te we wszyst­kich tek­stach.

Kolej­nym waż­nym ele­men­tem publi­ka­cji jest fakt, iż poka­zu­je ona jak zło­żo­ne były nie­któ­re pro­ce­du­ry w Koście­le – ujed­no­li­ca­nie zwy­cza­jów, godze­nie róż­no­rod­no­ści, a nade wszyst­ko rela­cje pań­stwa z Kościo­łem, z któ­rych ostat­ni – odda­jąc prze­sła­nie Świę­te­go – dla chrze­ści­ja­ni­na jest ducho­wą ojczy­zną, jed­ną z naj­wyż­szych war­to­ści.

Świę­ty Ambro­ży z Medio­la­nu, Listy, tłum. Poli­karp Nowak, Biblio­te­ka Ojców Kościo­ła (t. III), wyd. M, Kra­ków 2012