Nowy Mszał Niemiecki — posiedzenie komisji “Ecclesia celebrans”

Zgod­nie z instruk­cją Litur­giam Authen­ti­cam z 2001 roku o uży­wa­niu języ­ków naro­do­wych pod­czas litur­gii Mszał Rzym­ski (obec­nie w trze­cim nakła­dzie od 2002 roku) jest pod­sta­wą przy doko­ny­wa­niu wszel­kich tłu­ma­czeń. Dla kil­ku kra­jów posłu­gu­ją­cych się jed­nym języ­kiem Sto­li­ca Apo­stol­ska powo­łu­je komi­sję, któ­ra przy­go­to­wu­je nowe tłu­ma­cze­nia. Tak też się sta­ło w przy­pad­ku kra­jów nie­miec­ko­ję­zycz­nych, gdy powo­ła­no komi­sję bisku­pią Ecc­le­sia cele­brans, skła­da­ją­cą się z przed­sta­wi­cie­li Kon­fe­ren­cji Bisku­pów Nie­miec­kich (DBK), Austriac­kiej Kon­fe­ren­cji Bisku­pów (ÖBK) oraz Szwaj­car­skiej Kon­fe­ren­cji Bisku­pów (SBK). W komi­sji zasią­dzie też przed­sta­wi­ciel arcy­bi­skup­stwa Luk­sem­bur­gu oraz Vaduz. Tłu­ma­cze­nie muszą zaapro­po­bo­wać poszcze­gól­ne epi­sko­pa­ty oraz Rzym.

Komi­sja Ecc­le­sia cele­brans ukon­sty­tu­owa­ła się 2. listo­pa­da br. w Kolo­nii. Prze­wod­ni­czą­cym komi­sji został arcy­bi­skup Kolo­nii kar­dy­nał Joachim Meisner, wice­prze­wod­ni­czą­cym bp Klaus Küng z Die­ce­zji St Pöl­ten, a sekre­ta­rzem bp Paul Vol­l­mar, biskup pomoc­ni­czy Die­ce­zji Chur w Szwaj­ca­rii. Człon­ko­wie komi­sji zosta­li powo­ła­ni na okres pięć lat przez Kon­gre­ga­cję ds. Kul­tu Boże­go i Sakra­men­tów.

Rewi­zja Msza­łu Nie­miec­kie­go zosta­nie prze­pro­wa­dzo­na przez bisku­pów, teo­lo­gów róż­nych dys­cy­plin, a tak­że przez języ­ko- i lite­ra­tu­ro­znaw­ców. Prze­wi­du­je się, że nowy mszał wej­dzie do użyt­ku w 2009 roku.